Пример косвенных связей с византийским прототипом

Пример косвенных связей с византийским прототипом

Привнесение славянским автором своего собственного опыта обнаруживается и при сравнительном анализе известий о солнечном затмении, приобретающих в «Повести» полемическую Заостренность. Неизвестное самому летописцу астрономическое явление описывается с целью опровергнуть воззрения на него «их», «невежд», т.е. язычников. Наконец, примером косвенных связей с византийским прототипом может служить рассказ древнерусского летописца о столкновении Яна Вышатича с белозерскими волхвами и возникшем между ними споре. Здесь можно обнаружить близость библейским описаниям догматических споров (например между Петром и Симоном-Магом). ЯНЩапов в докладе «К изучению ранних славянских переводов византийских памятников права.

ЯНЩапов в докладе «К изучению ранних славянских переводов византийских памятников права. Славянская Эклога и проблема ее возникновения» показывает, что на Руси было известно несколько систем права, и римское право в его византийской обработке представляло собой одну из таких систем, имевших вспомогательный характер. Были охарактеризованы четыре славянских текста Эклоги (все — в русских рукописях, имеющих самостоятельное происхождение). Терминологический анализ переводного текста показывает, что в славянском обществе, которому принадлежал переводчик, отсутствовали специальные финансовые органы, чиновники канцелярий, нотариата, упоминающиеся в греческой Эклоге, все эти функции выполнялись представителями местной власти князьями, жупанами; сохранились многие элементы общинных организаций.

Древнейший перевод был отчасти изменен в результате переосмыслений и искажений в процессе длительной переписки и перенесения с места его возникновения (Болгария? Киев?) на (Северо-Восточную) Русь, где этот кодекс получил новое распространение.

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Еще не оценили)
Loading...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Подтвердите, что Вы не бот — выберите человечка с поднятой рукой: